PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

アークアータス、ハステータス

外国語のカタカナ表記って難しいですよね。プラスチックなのかプラスティックなのかヘッドフォンなのかヘッドホンなのかヘビー・メタルなのかへヴィ・メタルなのかヘビィ・メタルなのか。ジョーン・キューザックとジョン・キューザックは別人だと最近知りました。

そういうわけで、そのあたりは各個人の美意識に従って表記することになるのですが、例えばラテン語で学名なんかによくある語尾の「~tus」は「トゥス派」と「タス派」に分かれておりまして、ぼくは断然「タス派」です。そっちのほうが可愛いじゃないですか。トゥスもたまに使いますけれど。人名でもキルスティンよりキルステン・ダンスト派でありユマよりウマ・サーマン派でございます。一番困るのが日本語では自然な表記が不可能と思われるМилла Йововичさんで、「Йо」を「ヨ」と読むとヨヴォヴィッチになってさすがにかっこ悪すぎるので「ジョ」で我慢するとして、それ以外のヴォとかヴィとかの組み合わせで4通りも言い方があるので何とかして全日本で統一してください。個人的にはジョヴォビッチでお願いします。vichとbitchをかけました。

| TV・映画・音楽 | 03:14 | comments(-) | trackbacks:0 | TOP↑

TRACKBACK URL

http://amphibius.blog46.fc2.com/tb.php/446-99062d73

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。